Ahsanul Bayan – Qur’an med hindi forklaring (Indopak tafsir)

अहसनुल बयान – हिन्दी तफ़्सीर सहित क़ुरआन 

Ahsanul Bayan er en anerkendt tafsir (koranfortolkning) fra den indopakistanske tradition, kendt for sin klare og letforståelige gennemgang af Qur’anens betydning. Denne udgave (del 2) er en hindi oversættelse med kommentar, baseret på det oprindelige værk skrevet af Maulana Muhammad Junagadhi – en fremtrædende indisk lærd – med yderligere forklaringer af Hafiz Salahuddin Yusuf.

Bogens oprindelige navn, “آسان بیان فی تفسیر القرآن” (Asaan Bayan fi Tafsir al-Qur’an), er skrevet med arabisk skrift, men udtrykt på urdu, som det er typisk i indopak-islamisk litteratur. Sproget er en blanding af urdu, arabisk og hindi, hvilket gør værket til en vigtig bro mellem klassisk islamisk lærdom og moderne hindi-talende læsere.

Denne udgave er blevet oversat til hindi af:

Udgiver: Darussalam Prakashak evam Mudrak

Indhold: Fortolkning af Qur’anen vers for vers med forklarende noter, særligt tilpasset hindi-læsere med baggrund i den indo-muslimske tradition.